1 00:00:20,414 --> 00:00:23,212 SPLIT VAN HORROR 2 00:01:17,921 --> 00:01:20,640 Op een dag... 3 00:01:23,561 --> 00:01:26,792 Alcacer naar Sal 4 00:02:03,841 --> 00:02:05,433 Vier, vijf... 5 00:02:05,801 --> 00:02:07,871 Zahinas, Extremadura 6 00:02:08,481 --> 00:02:10,631 Kom op, de vakantie is voorbij. 7 00:02:39,601 --> 00:02:41,557 Kom op, haast je! 8 00:02:46,842 --> 00:02:48,798 Venta Micena, Andalusië 9 00:03:04,407 --> 00:03:07,604 Het trilt. -Alsjeblieft? - De aarde trilt. 10 00:03:10,487 --> 00:03:12,239 Voel je niets? 11 00:03:27,927 --> 00:03:30,725 AZENHAS, Portugal 12 00:04:00,247 --> 00:04:01,805 Mere, Asturië 13 00:04:02,047 --> 00:04:05,357 Tot ziens iedereen. -Bedankt. - Tot volgend voorjaar. 14 00:04:07,167 --> 00:04:08,998 Zul je alleen zijn? 15 00:04:09,487 --> 00:04:12,206 Je zult het nodig hebben iemand om je te helpen. 16 00:04:12,367 --> 00:04:14,119 Maak je geen zorgen. 17 00:04:57,287 --> 00:05:00,723 lrati, Pyreneeën 18 00:05:36,287 --> 00:05:38,678 Ik begrijp niet wat er is gebeurd de aarde beefde niet eens. 19 00:05:38,887 --> 00:05:41,355 Misschien is het een tektonische verschuiving. - Pas op voor de crash. 20 00:05:44,247 --> 00:05:47,080 Ik neem contact met u op vanuit Servera waar zich een vreemd fenomeen voordeed. 21 00:05:47,367 --> 00:05:51,360 Scheur ontdekt aan de kust de rivier de Lrati wordt dieper 22 00:05:51,647 --> 00:05:54,844 en het is mogelijk dat het zich uitstrekt Frans-Spaanse grenzen. 23 00:06:27,567 --> 00:06:30,127 Bier, alsjeblieft. 24 00:06:34,247 --> 00:06:40,516 Niet iedereen denkt hetzelfde over de gelegenheid gebeurtenissen in de Pyreneeën. 25 00:06:40,927 --> 00:06:43,521 Er zijn dorpen waar er gebeuren ongewone dingen. 26 00:06:43,887 --> 00:06:46,082 Zelfs in Andalusië is in het dorp Venta Micena, 27 00:06:46,367 --> 00:06:49,962 Pedro Orce, apotheker, beweert dat hij zich al drie dagen voelt 28 00:06:50,167 --> 00:06:52,203 het verplaatsen van de aarde onder zijn voeten. 29 00:06:52,487 --> 00:06:54,443 Meneer Orce, u meent het 30 00:06:54,767 --> 00:06:57,725 om je beter te voelen van alle seismografen? 31 00:06:58,007 --> 00:07:00,601 Ik denk niets, maar de aarde beeft. 32 00:07:00,927 --> 00:07:04,602 Waarom ben jij de enige man wie kan het merken? 33 00:07:05,127 --> 00:07:08,437 Gelooft u in de Voorzienigheid? - Ik geloof in bewijs. 34 00:07:09,767 --> 00:07:12,201 Ik weet niet of je dat wilt geloof je mij 35 00:07:12,567 --> 00:07:16,116 maar ik heb van sommige vogels gehoord die de hele hemel bedekte. 36 00:07:16,487 --> 00:07:21,117 Ik hoorde dat die vogels ze blijven één man volgen, 37 00:07:21,407 --> 00:07:25,719 ze volgen hem overal, ze gaan ook de grens over. 38 00:07:26,287 --> 00:07:28,005 Pedro Orce, Venta Mycene 39 00:07:28,287 --> 00:07:29,720 De zwerm van deze vogels is enorm. 40 00:07:30,007 --> 00:07:34,000 Waar hij ook gaat, de vogels volgen hem. 41 00:07:34,367 --> 00:07:37,325 En waar woont hij? - In Sainos. 42 00:07:37,647 --> 00:07:39,319 Zodra je de grens overgaat. 43 00:07:42,887 --> 00:07:47,517 De Amerikanen zijn vanavond aangekomen. Ze willen de kloof herstellen. 44 00:07:47,847 --> 00:07:51,522 Laat de mensen vredig zijn. Er is niets om je zorgen over te maken. 45 00:07:51,847 --> 00:07:53,724 Het is onze natuur lang geleden bleek 46 00:07:53,725 --> 00:07:55,766 Ook al hebben we haar getemd, dat ze nog vrij is 47 00:07:55,767 --> 00:07:59,123 en soms gevaarlijk. 48 00:07:59,487 --> 00:08:01,955 Eén man en twee paarden 49 00:08:03,007 --> 00:08:04,804 Wij geven de melding door 50 00:08:05,127 --> 00:08:07,436 Ministeries van binnenlandse zaken. 51 00:08:07,767 --> 00:08:09,678 De heer Joaquin Sassa, 52 00:08:09,927 --> 00:08:13,363 die een rode vrachtwagen bestuurt met paarse lijnen, 53 00:08:13,727 --> 00:08:17,356 laat hem bellen naar het dichtstbijzijnde politiebureau 54 00:08:17,647 --> 00:08:19,239 helpen te verduidelijken 55 00:08:19,567 --> 00:08:22,684 geologische kloof in de Pyreneeën. 56 00:08:25,767 --> 00:08:27,200 Ze hebben mij gevonden. 57 00:08:52,247 --> 00:08:53,919 Mevrouw Enriques is bij ons, 58 00:08:54,167 --> 00:08:57,000 die afkomstig is van het ministerie voor milieubescherming. 59 00:08:57,287 --> 00:09:00,199 Mevrouw Enriques, weet u dat? de oorsprong van dit fenomeen? 60 00:09:00,927 --> 00:09:06,206 Tot nu toe is er geen verklaring. - Mevrouw Enriques, vertel me, 61 00:09:06,487 --> 00:09:08,000 waar de splitsing plaatsvond, 62 00:09:08,247 --> 00:09:10,238 in het Spaans of de Franse kant? 63 00:09:10,567 --> 00:09:12,876 De onderhandelingen zijn gaande, maar het lijkt erop 64 00:09:13,247 --> 00:09:16,603 Frankrijk gelooft van wel omissie vindt zijn oorsprong in Spanje. 65 00:09:16,967 --> 00:09:19,527 Wij begrijpen niet hoe dit soort scheuren ontstonden, 66 00:09:19,767 --> 00:09:22,725 en die seismografische apparaten 67 00:09:22,967 --> 00:09:25,083 ze hebben zich niet geregistreerd geen oscillaties. 68 00:09:25,367 --> 00:09:26,243 Mevrouw, excuseer mij, 69 00:09:26,647 --> 00:09:28,797 maar Amerikanen ze beginnen de kloof te herstellen. 70 00:09:30,847 --> 00:09:33,315 Oké, mensen. Laten we gaan werken. 71 00:09:34,967 --> 00:09:37,720 Is er enige druk? aan de linkerkant? 72 00:09:38,847 --> 00:09:41,919 Druk vanaf de rechterkant. 73 00:09:43,247 --> 00:09:46,444 Vijf, vier, drie... iedereen trekt zich terug. 74 00:09:46,727 --> 00:09:49,924 Twee, één, nul! 75 00:10:59,647 --> 00:11:02,719 Sorry dat ik u stoor zo laat. - Het is niet laat. 76 00:11:03,407 --> 00:11:06,205 Ik wil graag praten over hen. - Over wie? 77 00:11:07,847 --> 00:11:11,442 Over vogels. Ongeveer één steen die ik vanaf de kust gooide. 78 00:11:12,927 --> 00:11:17,876 Hebben ze het over jou op de radio? - Ja. - Kom binnen, alsjeblieft. 79 00:11:20,927 --> 00:11:23,600 Ik vraag me af... begrijp je het? jij wat is er aan de hand? 80 00:11:27,847 --> 00:11:30,361 Ik weet niet wat ze van mij willen noch waarom ze mij volgen. 81 00:11:30,767 --> 00:11:32,200 Ik ga naar Venta Mycene 82 00:11:32,487 --> 00:11:34,791 om een oude man te bezoeken die dat wel is voelde de aarde trillen. 83 00:11:37,567 --> 00:11:40,127 De schaduwen zijn niet meer op dezelfde plaats. 84 00:11:40,567 --> 00:11:44,685 Het schiereiland bewoog een paar meter. - Bewoog hij? 85 00:11:45,367 --> 00:11:47,927 Is dat genoeg? om de schaduwen te verplaatsen? 86 00:11:52,247 --> 00:11:54,807 Dit is de eerste keer dat de maan er is. 87 00:11:58,367 --> 00:12:02,519 Denk je dat we dat hebben gedaan iets met de scheur te maken? 88 00:12:07,127 --> 00:12:09,925 Op een dag, ooit, 89 00:12:10,167 --> 00:12:13,921 uw koning, Joao de Tweede, hij benoemde de burgemeester. 90 00:12:15,767 --> 00:12:18,361 Die burgemeester had dat gevoel voor humor. 91 00:12:18,727 --> 00:12:21,446 Hij heeft het een keer weggegeven een fictief eiland voor een edelman. 92 00:12:22,287 --> 00:12:27,236 Ik zou graag willen dat ze me vertellen hoe het met ze gaat een fictief eiland gevonden. 93 00:12:28,767 --> 00:12:32,999 Dat weet ik niet maar soms zeg ik tegen mezelf: 94 00:12:33,847 --> 00:12:35,678 misschien is het van ons schiereiland gecreëerd 95 00:12:35,927 --> 00:12:38,361 om te vragen fictieve mensen. 96 00:12:43,847 --> 00:12:47,123 Altijd hetzelfde. De maan verloren tussen de takken 97 00:12:47,487 --> 00:12:51,605 en hij zal het geheel nodig hebben nacht om zijn weg te vinden. 98 00:12:56,967 --> 00:13:00,676 Spreeuwen ook kom met ons mee? 99 00:13:01,927 --> 00:13:04,521 We zullen het morgen ontdekken. 100 00:13:11,927 --> 00:13:16,000 Wachten. - Oké, ik wacht op je in de auto. 101 00:13:16,287 --> 00:13:18,357 Ik ben iets vergeten. 102 00:13:41,967 --> 00:13:45,118 Ze vallen niet erg op. - Ik raakte eraan gewend. 103 00:13:52,927 --> 00:13:56,078 Als we een pistool hadden, we zouden ze kunnen opsporen. 104 00:13:56,647 --> 00:13:59,366 Met slechts twee kogels, wij zouden een bloedbad aanrichten. 105 00:14:00,927 --> 00:14:05,205 Bent u een jager? - Nee, zo kwam het bij mij op. 106 00:14:08,287 --> 00:14:09,925 Ik weet een kortere weg. 107 00:14:19,927 --> 00:14:21,121 Vol gas. 108 00:14:28,127 --> 00:14:29,924 We zullen een fora maken. 109 00:14:42,047 --> 00:14:44,356 En nog één. 110 00:15:27,072 --> 00:15:30,109 Twee mannen en twee paarden 111 00:15:35,072 --> 00:15:40,100 Je hebt me nog steeds niet verteld wat ik moet doen jij handelt - ik ben een nachtwaker. 112 00:15:47,632 --> 00:15:51,705 Wat als we worden tegengehouden? - Maak je geen zorgen, we bedenken wel iets. 113 00:15:52,152 --> 00:15:54,427 Het is niet het ergste als wij stop, maar als ze ons arresteren. 114 00:15:56,872 --> 00:15:59,386 Wij hebben niets verkeerd gedaan. - Weet je het zeker? 115 00:16:23,072 --> 00:16:25,108 Documenten, alstublieft. 116 00:16:52,512 --> 00:16:54,104 Stuur versterkingen. 117 00:16:59,952 --> 00:17:03,183 Zoals in de film. - Laten we langzaam gaan. -Waarom? 118 00:17:04,472 --> 00:17:08,181 Om de een of andere reden doen vogels dat niet ze vertrekken. - Ze verlaten je niet. 119 00:17:08,832 --> 00:17:11,107 Daarom vraag ik het jou laten we langzaam gaan. 120 00:17:33,472 --> 00:17:36,430 Apotheek Eigenaar Pedro Orce 121 00:17:49,632 --> 00:17:53,989 Wat wil je? - Jij bent Pedro Orce? 122 00:17:54,272 --> 00:17:58,823 Ik zag je op televisie. Ik kom uit Portugal. 123 00:18:00,032 --> 00:18:02,592 Mijn moeder komt uit Argentinië. 124 00:18:04,032 --> 00:18:06,910 Ik gooide de steen te ver. 125 00:18:18,032 --> 00:18:20,546 Ze volgen mij. 126 00:18:22,272 --> 00:18:25,469 Pedro Orce, zweer op je eer 127 00:18:25,832 --> 00:18:29,029 dat je voelde hoe de aarde beeft. 128 00:18:29,832 --> 00:18:31,584 Ik zweer het. 129 00:18:33,632 --> 00:18:38,990 We moeten met je praten. - Op een andere plaats. 130 00:18:39,592 --> 00:18:42,186 verlaat het dorp, ga naar het kerkhof 131 00:18:42,632 --> 00:18:45,226 en je zult een plek tegenkomen zoals de hemel. 132 00:18:48,352 --> 00:18:51,788 Zijn ze allemaal van jou? - Ja, ze zijn van mij. 133 00:18:53,352 --> 00:18:56,105 Ik zou zeggen dat deze zaken met elkaar verband houden. 134 00:18:58,072 --> 00:19:01,109 En die met de Pyreneeën? - Een scheur? 135 00:19:01,632 --> 00:19:03,463 Daar hebben wij niets mee te maken, toch? 136 00:19:10,872 --> 00:19:13,705 De aarde beeft. 137 00:19:45,472 --> 00:19:50,592 Ze noemden mij een leugenaar. - En ze zouden ons verklaren. 138 00:19:55,472 --> 00:19:57,986 Volgens de laatste radioverslag, 139 00:19:58,272 --> 00:20:02,550 de snelheid stabiliseerde de vorming van een scheur. - We hebben het gehoord. 140 00:20:02,952 --> 00:20:08,788 Ongeveer 750 meter per uur, ongeveer 18 kilometer per dag. 141 00:20:10,072 --> 00:20:13,030 We verhuizen elke minuut ongeveer 12,5 meter van Europa. 142 00:20:14,952 --> 00:20:16,590 Volgens informatie die ik kreeg 143 00:20:16,952 --> 00:20:18,465 het kwam grote splitsing 144 00:20:18,832 --> 00:20:20,550 tussen Gibraltar en Spaanse kust. 145 00:20:20,872 --> 00:20:23,909 Alles wijst erop dat het rif het blijft geïsoleerd midden in de zee. 146 00:20:26,472 --> 00:20:28,906 De Engelsen hebben ze echt verpest! 147 00:20:29,472 --> 00:20:32,032 We zullen zien de val van het Britse Rijk. 148 00:20:37,872 --> 00:20:40,705 En laten we naar de kust gaan Zie je de bergpas? 149 00:20:41,072 --> 00:20:43,984 Groot-Brittannië doet gelden voor zijn rechten 150 00:20:44,232 --> 00:20:46,188 boven Gibraltar nok 151 00:20:46,472 --> 00:20:49,032 in het licht van de feiten welke tonen 152 00:20:49,352 --> 00:20:51,991 om het rif te noemen scheidt zich nu af van Spanje. 153 00:20:52,952 --> 00:20:55,546 Bovendien betekent dit evenement dat zijn alle onderhandelingen 154 00:20:55,952 --> 00:21:01,982 unaniem en definitief uitgesteld. 155 00:21:02,952 --> 00:21:07,548 Er werd besloten dat de noordelijke de zijkant van de bergkam zal worden versterkt 156 00:21:07,872 --> 00:21:11,706 op zo'n manier dat het eiland wordt onneembaar 157 00:21:12,032 --> 00:21:15,104 en zo blijft het één uit de schat van de kroon 158 00:21:15,352 --> 00:21:17,422 Van haar de majesteit van de koningin. 159 00:21:21,352 --> 00:21:25,470 Ik zie niets. Dat zal zeker gebeuren deze kant op? -Natuurlijk. 160 00:21:25,832 --> 00:21:27,709 Een beetje geduld, Joaquim. 161 00:21:29,232 --> 00:21:32,588 Als Gibraltar midden in de nacht passeert, onze reis is tevergeefs. 162 00:21:32,872 --> 00:21:35,432 We zullen tenminste de lichten zien, als op een verlicht schip. 163 00:21:36,472 --> 00:21:40,829 Vrienden, Gibraltar zal dat doen pas deze kant op in vier uur. 164 00:21:42,072 --> 00:21:46,987 Hier, reken zelf uit. Hij heeft nog 30 kilometer te gaan. 165 00:21:51,352 --> 00:21:53,707 Zullen we wachten? - Nee, het heeft geen zin. 166 00:21:54,152 --> 00:21:55,848 Dit zijn dingen die gebeurt op dit moment, 167 00:21:56,032 --> 00:21:57,590 als een man opgewonden is. 168 00:21:58,032 --> 00:21:59,306 Zullen we hem gaan ontmoeten? 169 00:21:59,592 --> 00:22:02,982 Nee, je moet slagen nu we enthousiast zijn. 170 00:22:04,632 --> 00:22:09,228 Wat zullen we dan doen? Zullen we gaan? - Wij blijven. Ik hou van de nacht. 171 00:22:10,032 --> 00:22:12,592 Nacht is vrijheid. 172 00:22:26,752 --> 00:22:28,902 Komen. 173 00:22:31,232 --> 00:22:33,462 Het is fantastisch. 174 00:22:45,832 --> 00:22:47,709 Kom maar op, Spanje! 175 00:22:59,952 --> 00:23:01,988 Zullen we je naar huis brengen? 176 00:23:12,152 --> 00:23:14,712 Ik zou graag een barst willen zien. 177 00:23:16,352 --> 00:23:21,472 Zullen we samen gaan? - Oké. 178 00:23:24,032 --> 00:23:26,387 Drie mannen en twee paarden 179 00:23:43,032 --> 00:23:46,911 Wij zullen nooit passeren. Wij zullen hebben problemen als ze ons herkennen. 180 00:23:51,832 --> 00:23:55,984 Ik vraag me af waar de spreeuwen zijn. Ze zijn niet met ons aan land gegaan. 181 00:23:56,632 --> 00:24:00,181 Misschien zijn ze verdwaald. - We zijn verdwaald. 182 00:24:11,032 --> 00:24:16,470 En moeten we naar Portugal? - Waarom niet? 183 00:24:17,232 --> 00:24:21,783 Ik ben nog nooit in Lissabon geweest. Als je het niet erg vindt. 184 00:24:24,832 --> 00:24:26,390 Het zal mij een genoegen zijn. 185 00:24:26,632 --> 00:24:28,702 en we zullen gemakkelijker reizen, wij zullen onopgemerkt blijven. 186 00:24:53,903 --> 00:24:57,816 Kijk! Daar zijn ze! Dat zijn mijn vogels. 187 00:24:59,423 --> 00:25:04,019 Mijn vogels! 188 00:25:04,863 --> 00:25:08,936 Ik zou zeggen dat ze op ons wachtten. - Dat zijn mijn vogels! 189 00:25:09,303 --> 00:25:11,055 Ze hebben een kortere weg genomen. 190 00:25:23,703 --> 00:25:29,061 Volgens de laatste informatie, 191 00:25:29,343 --> 00:25:31,937 in dit hotel ze zijn momenteel aan het vinden 192 00:25:32,183 --> 00:25:34,060 Joaquim Sassa en de heer Pedro Orce. 193 00:25:34,343 --> 00:25:36,140 De eerste is een man die beweert 194 00:25:36,423 --> 00:25:38,653 dat hij gooide een grote steen ver in de zee, 195 00:25:38,903 --> 00:25:42,373 en de ander dat hij het voelde aarde schudt. 196 00:25:43,739 --> 00:25:48,608 De mogelijkheid mag niet worden uitgesloten dat het charlatans zijn. 197 00:25:49,179 --> 00:25:53,616 Deze crisisperiodes ze zijn bijzonder moeilijk. 198 00:25:53,979 --> 00:25:58,689 Er zijn altijd mensen die dat willen Profiteer van de naïeve massa 199 00:25:58,979 --> 00:26:01,493 vanwege hun eigen vuile doelen. 200 00:26:01,739 --> 00:26:03,411 Ze denken dat ze de slimste zijn. 201 00:26:03,412 --> 00:26:05,738 Hoe verklaar je dat? - Dat zijn hele interessante raadsels. 202 00:26:05,739 --> 00:26:12,736 Die mensen slagen natuurwetten omverwerpen 203 00:26:13,059 --> 00:26:16,813 of het is een geval massahypnose. - Idioot! 204 00:26:17,139 --> 00:26:20,688 Ik ga kijken wat er aan de hand is. 205 00:26:22,179 --> 00:26:24,170 Ik hoop dat hij dat niet doet laten binnenkomen. 206 00:27:12,659 --> 00:27:17,175 Ben je niet gegaan? - Waar? - Met hen. 207 00:27:18,939 --> 00:27:21,294 En waar gingen ze heen? 208 00:27:23,348 --> 00:27:26,704 Hoe oud ben je? -65. 209 00:27:29,228 --> 00:27:31,059 We hebben hier verschillende stenen. 210 00:27:31,060 --> 00:27:32,907 Pak een steen wat het meest op elkaar lijkt 211 00:27:32,908 --> 00:27:34,944 naar degene die je hebt weggegooid. 212 00:27:49,085 --> 00:27:50,643 Dat? 213 00:27:53,365 --> 00:27:57,722 Een dame heeft je nodig. - Een vrouw? 214 00:27:58,245 --> 00:28:02,841 Ze vroeg naar je vrienden, maar ze zijn er niet. - Ik ben zo terug. 215 00:28:31,245 --> 00:28:34,601 Mijn vrienden zijn er niet. - Wat ik wil zeggen 216 00:28:34,885 --> 00:28:37,080 zelfs één man kan het horen in plaats van drie. 217 00:28:37,845 --> 00:28:39,722 Hoe kan ik je helpen? 218 00:28:42,365 --> 00:28:46,074 Jouw naam is Jose Lopez. Ik ben Joana Carda. 219 00:28:47,565 --> 00:28:50,602 Ik ben blij. Ga alsjeblieft zitten. 220 00:28:55,125 --> 00:28:57,593 Hoe kan ik je helpen? 221 00:28:57,965 --> 00:29:00,399 Ik weet niet of we dat kunnen hier om te praten. 222 00:29:01,485 --> 00:29:05,080 Het is oké, niemand van ons hij luistert niet. - Kijk. 223 00:29:09,645 --> 00:29:11,920 Ik kan je niet uitnodigen naar mijn kamer. 224 00:29:12,245 --> 00:29:17,160 Het is niet geschikt en het is ook verboden is. - Het maakt mij niet uit. 225 00:29:18,205 --> 00:29:20,514 Ik betwijfel of ik dat zou doen moest zich tegen iemand verdedigen 226 00:29:20,765 --> 00:29:22,995 die niet eens het minste heeft met de bedoeling mij aan te vallen. 227 00:29:23,245 --> 00:29:27,523 Dat is niet mijn bedoeling. Vooral omdat je gewapend bent. 228 00:29:44,445 --> 00:29:47,915 In geval van nood, die stok zou voor mij voldoende zijn, 229 00:29:48,685 --> 00:29:50,835 maar dat deed ik niet daardoor gebracht. 230 00:29:51,485 --> 00:29:54,921 Om eerlijk te zijn, die stok kwam vanzelf naar mij toe. 231 00:29:56,676 --> 00:29:58,906 We kunnen beter gaan, we praten buiten. 232 00:30:02,996 --> 00:30:06,113 We kunnen hem achterlaten in mijn kamer. En de stok... 233 00:30:06,436 --> 00:30:10,509 Ik laat de stok niet los. En niet eens uit de kist. - Zoals je wilt. 234 00:30:11,956 --> 00:30:13,833 Jammer dat het een doodskist is zo klein 235 00:30:14,156 --> 00:30:16,226 je zou kunnen steek de stok erin. 236 00:30:16,516 --> 00:30:19,110 Dingen zijn niet gemaakt volgens onze maatstaf. 237 00:30:40,996 --> 00:30:44,625 Ik denk dat jij en je vrienden je hebt connecties met deze gebeurtenissen. 238 00:30:45,196 --> 00:30:46,948 Met welke evenementen? 239 00:30:47,556 --> 00:30:51,435 Je weet waar ik het over heb, over de splitsing in de Pyreneeën. 240 00:30:53,236 --> 00:30:58,549 Soms denk ik dat het onze schuld is, en soms zijn we allemaal gek. 241 00:31:02,476 --> 00:31:06,264 Het leven is als een ster wat draait... 242 00:31:06,956 --> 00:31:10,710 Het gaat overdag voorbij 's nachts onvermijdelijk 243 00:31:10,996 --> 00:31:13,829 over tijd en leven wij weten vrijwel niets. 244 00:31:14,196 --> 00:31:18,269 Is dat geen gek verhaal? - Bent u een astronoom? 245 00:31:18,676 --> 00:31:20,951 Noch een astronoom, noch een dwaas. 246 00:31:22,236 --> 00:31:26,514 Sorry dat ik onbeleefd ben, maar ik ben erg zenuwachtig. 247 00:31:27,476 --> 00:31:30,946 Vergeef me alsjeblieft. - Het is je vergeven. 248 00:31:32,676 --> 00:31:37,955 Weet je, ik heb daar nooit zin in er gebeurde niets belangrijks. 249 00:31:38,236 --> 00:31:41,546 Alleen spreeuwen... en wanneer... 250 00:31:43,476 --> 00:31:45,512 Wanneer wat? 251 00:31:49,756 --> 00:31:54,625 Een tijdje geleden, in het hotel, toen ik je zag 252 00:31:56,236 --> 00:32:01,708 Het voelde alsof ik op een schip zat, hoe ik zwaai... 253 00:32:02,756 --> 00:32:05,828 Eerlijk gezegd, je hebt gehandeld alsof je van ver komt. 254 00:32:08,076 --> 00:32:10,431 Maar ik was zo dichtbij. 255 00:32:22,277 --> 00:32:25,508 Ik kan het niet meer. Ik ben niet erg sterk. 256 00:32:25,917 --> 00:32:28,147 Jij kunt het niet zijn gooide die steen. 257 00:32:28,477 --> 00:32:32,026 Ik ben het er helemaal mee eens, maar ik deed het toch. 258 00:32:33,077 --> 00:32:38,225 Een pleidooi voor de psychiatrie? Geloof je hem? 259 00:32:39,876 --> 00:32:43,481 Heb jij misschien last van wat? mentale stoornis? 260 00:32:43,681 --> 00:32:47,722 Epilepsie, slaapwandelen... - Nee. 261 00:33:06,607 --> 00:33:10,156 Mijn hotel is hier. - Laat me je uitzwaaien. 262 00:33:10,487 --> 00:33:11,840 Nee bedankt. 263 00:33:14,887 --> 00:33:19,165 Dat zijn jouw vogels. Ze vertrekken jij. - Ze verlaten ons. 264 00:33:21,247 --> 00:33:23,841 Ik denk nooit zal niet terugkeren. 265 00:33:24,887 --> 00:33:27,196 Doei. 266 00:33:48,781 --> 00:33:54,094 Dus je zocht ons? - Waar ben je al die tijd geweest? 267 00:33:54,461 --> 00:33:58,613 Ik ga liggen. Die wetenschappers ze maakten me bijna af. 268 00:33:59,381 --> 00:34:03,090 Ik heb het gevoel dat ik heel ben dag gammastraling gegeten. 269 00:34:03,741 --> 00:34:07,416 Je had ons kunnen zoeken. - Waarom ben je zonder mij vertrokken? 270 00:34:07,661 --> 00:34:10,698 Weet je wat ze zeiden? Je bent zo de vogeljager uit Hamlet, 271 00:34:11,461 --> 00:34:15,898 maar aangezien vogels vliegen, met de scheur heb je niets te maken. 272 00:34:17,741 --> 00:34:20,096 Ik ben bang dat dat er meer zijn Ik zal het niet zien. -Echt? 273 00:34:21,381 --> 00:34:23,815 Ze vertrokken. - Zomaar? 274 00:34:28,861 --> 00:34:31,500 Je had ons kunnen zoeken. 275 00:34:31,781 --> 00:34:37,299 Ik wilde wel, maar er verscheen er één Mevrouw. Wat hebben ze met u gedaan? 276 00:34:38,559 --> 00:34:42,108 Ze hebben ons aan de wet onderworpen en jij jaagt op vrouwen. 277 00:34:46,759 --> 00:34:49,432 Stenen gooien? - Nee. 278 00:34:49,759 --> 00:34:52,637 Hij vindt dat het land schudden? - Zelfs dat niet. 279 00:34:53,279 --> 00:34:56,237 De kanarie zingt haar toe papegaai? -Genoeg ironie. 280 00:34:58,679 --> 00:35:01,239 Ze droeg een staf en een kist. 281 00:35:01,759 --> 00:35:07,117 ze had een roze jurk, en het pad is heel helder. 282 00:35:08,199 --> 00:35:12,158 En de ogen zijn gekleurd... Ik weet niet welke kleur. 283 00:35:12,479 --> 00:35:17,348 Interessant. Gewoon meer zeg dat ze mooi is... 284 00:35:18,759 --> 00:35:20,909 Ze is mooi... 285 00:35:26,159 --> 00:35:30,118 Ben je verliefd geworden? - Dat zijn grote woorden, 286 00:35:31,279 --> 00:35:33,873 maar ik voelde hoe onder het trilt onder mijn voeten. 287 00:35:35,679 --> 00:35:39,638 Heeft de dame een naam, behalve ogen-ik-weet-niet-welke-kleur? 288 00:35:40,839 --> 00:35:43,148 Joana. 289 00:35:45,159 --> 00:35:49,710 Joaquim, stel je dat eens voor vind je midden op de weg 290 00:35:50,079 --> 00:35:52,434 en zonder bijzondere reden Je trekt een lijn op de grond. 291 00:35:52,799 --> 00:35:55,277 Toen ik klein was, was ik vaak alleen deed dat. - Wat is er gebeurd? 292 00:35:55,359 --> 00:35:57,714 Niets. Nooit er gebeurde niets. 293 00:35:57,959 --> 00:36:00,314 Stel je voor dat we die grens niet trekken je kunt het niet verwijderen. 294 00:36:00,559 --> 00:36:04,552 Noch met water, noch door erop te stappen, noch door de aarde te vullen. 295 00:36:04,839 --> 00:36:06,238 Niets. 296 00:36:06,399 --> 00:36:08,754 De lijn verdwijnt niet. - ik? 297 00:36:09,079 --> 00:36:11,470 Is het niet mogelijk dat die lijn, door een magische actie, 298 00:36:11,679 --> 00:36:14,244 een scheur veroorzaken in de Pyreneeën, in twee delen te verdelen 299 00:36:14,359 --> 00:36:16,873 en het Iberisch schiereiland richting open zee gaan varen? 300 00:36:18,079 --> 00:36:19,910 Je Joana is gek. 301 00:36:21,399 --> 00:36:24,311 En jij, Hercules? Een steen je bent vijf kilo afgevallen 302 00:36:24,599 --> 00:36:27,238 op een afstand van 500 meter. 303 00:36:27,479 --> 00:36:30,915 Rust uit, Pedro. - Ik wil slapen. 304 00:36:31,279 --> 00:36:33,627 We komen later langs je kamer om te zien hoe het met je gaat. 305 00:36:33,679 --> 00:36:34,634 Nee bedankt. 306 00:36:34,959 --> 00:36:36,915 Die wetenschappers hebben mij uitgeput. 307 00:36:37,279 --> 00:36:39,509 Ik wil gewoon slapen 12 uur non-stop. 308 00:36:46,759 --> 00:36:48,795 Bedankt. 309 00:36:54,359 --> 00:36:56,509 Er is iets dat ze zeiden vandaag tijdens de keuring. 310 00:36:57,199 --> 00:37:01,112 Ze dachten dat ik het niet begreep. - Wat zeiden ze? 311 00:37:01,599 --> 00:37:07,629 Dat het schiereiland in beweging is tussen de 36e en 43e parallel. 312 00:37:07,839 --> 00:37:10,717 Langs een rechte lijn lijnen. - En dan? 313 00:37:10,959 --> 00:37:13,109 onthoud, Meneer Leraar. 314 00:37:13,359 --> 00:37:17,113 De Azoren-eilanden zijn gelegen tussen de 37e en 40e parallel. 315 00:37:20,759 --> 00:37:23,114 Hel! Schiereiland zal botsen 316 00:37:23,359 --> 00:37:26,431 met de Azoren-eilanden. - Ja. 317 00:37:28,919 --> 00:37:33,788 Wat een ramp! Het zal zo zijn het grootste ongeluk uit de geschiedenis. 318 00:37:34,678 --> 00:37:38,227 Voor jou. Bericht van Joana Cardo. 319 00:37:44,236 --> 00:37:47,148 Dus ogen-ik-weet-niet- welke kleur werkelijk bestaat. 320 00:37:47,396 --> 00:37:50,274 Je zult je tijd niet verspillen droomt vannacht over haar. 321 00:37:55,521 --> 00:37:59,275 Adem in, botsing met de Azoren zal morgen niet gebeuren. 322 00:38:02,121 --> 00:38:05,477 Ik bel haar en zeg dat we gaan om haar wonder met haar te zien. 323 00:38:05,761 --> 00:38:08,719 Als u het ermee eens bent. - Oké. 324 00:38:09,441 --> 00:38:13,480 Maar om eerlijk te zijn, Ik begin een beetje jaloers op je te worden. 325 00:38:15,201 --> 00:38:18,591 Kom op! Goedenacht, mijn vriend. - Welterusten, mijn vriend. 326 00:38:20,921 --> 00:38:23,147 Drie mannen, een vrouw en twee paarden 327 00:38:23,691 --> 00:38:25,409 Ik zal je de weg wijzen. 328 00:38:30,571 --> 00:38:34,769 Wie is deze heks met een stok? Weet je zeker dat het geen val is? 329 00:38:35,091 --> 00:38:36,922 De stok gaat mee. 330 00:39:02,411 --> 00:39:04,129 Ik weet niet hoe het gebeurde 331 00:39:04,411 --> 00:39:07,244 maar dan met een luciferboom hetzelfde zou gebeuren. 332 00:39:08,411 --> 00:39:12,768 Waarom zeg je dat? - Als er iets gebeurt moet gebeuren, het zal gebeuren. 333 00:39:13,091 --> 00:39:17,130 Geloof jij in het lot? - Ik geloof het in wat er moet gebeuren. 334 00:39:50,282 --> 00:39:52,318 Deze kant op. 335 00:39:57,093 --> 00:39:59,561 Ik kwam hier om te denken, 336 00:39:59,893 --> 00:40:02,805 Ik vraag mezelf niet af of ik dat wel ben goed of slecht gehandeld. 337 00:40:03,773 --> 00:40:05,331 Gewoon nadenken. 338 00:40:06,053 --> 00:40:09,011 Over het leven, over de liefde, 339 00:40:10,653 --> 00:40:13,042 waarom leef ik nog 340 00:40:13,453 --> 00:40:18,481 Wees mysterieus. - Vroeger verwaand zou je zeggen. 341 00:40:19,173 --> 00:40:23,405 Maar ik ben er niet helemaal zeker van in mezelf. - Ik begrijp. 342 00:40:24,093 --> 00:40:26,129 Jij behoort tot het ingewikkelde soort vrouwen 343 00:40:26,453 --> 00:40:28,205 die ja zegt als hij nee bedoelt 344 00:40:28,493 --> 00:40:30,802 en wie zegt daar nee tegen waar ze eerder ja tegen zei. 345 00:40:35,173 --> 00:40:39,610 Als je niet met mij mee was gekomen, Ik zou teleurgesteld zijn. 346 00:40:41,293 --> 00:40:45,252 Ik zocht je omdat je dat niet deed jij behoort tot de logica van deze wereld. 347 00:40:46,453 --> 00:40:48,125 Net als ik. 348 00:40:49,053 --> 00:40:50,725 Deze kant op. 349 00:40:52,533 --> 00:40:54,444 toen ik klein was Ik heb de lijn getrokken 350 00:40:54,773 --> 00:40:58,448 dat scheidde mij daarvan met wie ik samenleefde. Zeker. 351 00:41:02,093 --> 00:41:05,005 De scheidslijn de wereld in twee delen. 352 00:41:39,173 --> 00:41:41,004 Nu jij. 353 00:41:48,613 --> 00:41:51,844 Het gaat niet om een stok of zo persoon. Het gaat om het moment. 354 00:41:52,453 --> 00:41:54,330 Het moment bepaalt ons lot. 355 00:41:54,613 --> 00:41:56,490 Je kunt het weggooien, breken, verbranden. 356 00:41:56,853 --> 00:42:01,449 Uw personeel is niet langer nuttig. - Het werkt niet, maar ik zal het houden. 357 00:42:02,093 --> 00:42:04,049 Momenten kondigen niet aan wanneer ze tegenkomen. 358 00:42:19,689 --> 00:42:21,486 Ik hou niet van honden. 359 00:43:09,089 --> 00:43:11,603 Sommige momenten kondigen aan zijn aankomst. 360 00:43:12,569 --> 00:43:16,278 De aarde beeft onder deze hond. - Wat zit dat in zijn mond? 361 00:43:18,009 --> 00:43:20,079 Blauwe bal. 362 00:43:31,009 --> 00:43:35,878 Shit! Het staat ons in de weg. - Hij wil ons iets vertellen. 363 00:43:36,289 --> 00:43:38,757 Je praat met hem, je begrijpt talen. 364 00:43:45,756 --> 00:43:48,828 Hij wil dat wij hem volgen. - Dat is grappig. 365 00:43:49,156 --> 00:43:51,909 Wij zullen niet één hond volgen. - Wees niet zenuwachtig. 366 00:43:53,076 --> 00:43:56,034 Dit is net zo zinloos als wat dan ook wat we deze dagen hebben meegemaakt. 367 00:43:56,436 --> 00:44:00,987 De betekenis van de weg is zijn einde. Wie weet waar het ons brengt. 368 00:44:02,436 --> 00:44:03,994 Ik wil hem volgen. 369 00:44:04,276 --> 00:44:06,015 Zodra we aankomen, we zullen weten waar we zijn. 370 00:44:06,156 --> 00:44:08,716 En ik. - en ik. 371 00:44:09,036 --> 00:44:14,394 Prima, als jullie het er allemaal mee eens zijn. Vakantie moet iets dienen. 372 00:44:47,276 --> 00:44:50,109 Zullen we hier slapen? 373 00:44:55,436 --> 00:44:57,904 Laten we kijken of er kamers zijn. 374 00:45:20,036 --> 00:45:23,551 Goedeavond. Heeft u kamers beschikbaar? 375 00:45:25,036 --> 00:45:27,425 Hoeveel heb je nodig? - Vier. 376 00:45:29,036 --> 00:45:31,550 Ik heb er maar één en ik accepteer geen honden. 377 00:45:36,636 --> 00:45:39,389 Je weet niets over mij. 378 00:45:41,516 --> 00:45:45,987 Als het nodig was voor de liefde wachten om iemand te ontmoeten 379 00:45:46,276 --> 00:45:48,790 ons hele leven zou niet genoeg zijn. 380 00:45:50,236 --> 00:45:52,796 Je gelooft niet dat er twee zijn mensen kunnen elkaar ontmoeten? 381 00:45:54,036 --> 00:45:57,915 Jij ook? - Ik heb het je gevraagd. 382 00:46:02,036 --> 00:46:04,391 Wat betekent het om elkaar te kennen? 383 00:46:05,436 --> 00:46:09,111 Ik weet het niet, ik heb geen woordenboek. 384 00:46:10,956 --> 00:46:16,986 En toch kun je liefhebben. - Ja, ik kan van je houden. 385 00:46:27,756 --> 00:46:32,307 en je vindt het meisje leuk. - Dat is het punt niet. 386 00:46:34,236 --> 00:46:36,306 Mijn probleem is... 387 00:46:38,236 --> 00:46:41,034 Ik weet niet van wie ik moet houden. 388 00:46:41,636 --> 00:46:44,594 Er is geen manier om de liefde gaande te houden. 389 00:47:04,880 --> 00:47:10,352 Wie ben je? - Mij? -Jij. 390 00:47:37,168 --> 00:47:39,762 Jouw beven is ook de mijne. 391 00:47:41,888 --> 00:47:44,607 Jammer van de hond hij ging niet naar de kust. 392 00:47:44,888 --> 00:47:47,686 Ik zou je de plek laten zien waaruit ik een steen gooide. 393 00:47:54,060 --> 00:47:56,620 Hij lijkt te weten waar hij ons naartoe leidt. 394 00:47:56,900 --> 00:48:00,051 Wij hebben toegegeven aan het dier instinct. - Het is geen instinct. 395 00:48:00,660 --> 00:48:03,128 Wij lieten ons gaan honden vaardigheden. 396 00:48:03,420 --> 00:48:06,298 Heeft u de toespraak van ons gehoord? beste voorzitter? Wachten. 397 00:48:09,780 --> 00:48:13,409 Wij, de presidenten Spanje en Portugal, 398 00:48:14,180 --> 00:48:15,932 wij verkondigen voor de wereld 399 00:48:16,300 --> 00:48:18,655 dat we alleen maar geïnteresseerd zullen zijn mensen van het schiereiland 400 00:48:18,900 --> 00:48:22,017 leiden naar keuze maatregelen die kunnen oplossen 401 00:48:22,300 --> 00:48:27,818 gebeurtenissen veroorzaakt door historische gebeurtenissen door de splitsing van de Pyreneeën. 402 00:48:28,580 --> 00:48:30,377 Erg goed. 403 00:48:31,460 --> 00:48:36,818 Aan de andere kant danken wij u naar de Verenigde Staten 404 00:48:37,100 --> 00:48:39,614 op alle geleverde inspanningen 405 00:48:39,900 --> 00:48:43,370 om op te lossen onze problemen. 406 00:48:43,700 --> 00:48:45,850 Lang leve Portugal! 407 00:48:49,700 --> 00:48:51,611 Hij is een politicus. 408 00:48:52,780 --> 00:48:54,850 En wij zijn Albanezen. 409 00:49:05,260 --> 00:49:12,291 Wij zijn allemaal liberalen. 410 00:49:14,660 --> 00:49:20,018 En wij zijn Albanezen. 411 00:50:25,970 --> 00:50:28,006 Kijk, blauwe draad. 412 00:50:50,402 --> 00:50:53,280 Kom binnen, je zult vast moe zijn. 413 00:51:06,646 --> 00:51:09,558 Twee vrouwen, drie mannen, een hond en twee paarden op het terrein 414 00:51:10,446 --> 00:51:13,677 Enige tijd geleden er verscheen een hond. 415 00:51:14,006 --> 00:51:16,395 Hij hijgde alsof hij eraan kwam van de andere kant van de wereld. 416 00:51:16,726 --> 00:51:19,399 Aarde op zijn poten ze was besmeurd met bloed. 417 00:51:21,406 --> 00:51:23,840 Het leek alsof ze huilde omdat hij niet kan praten. 418 00:51:24,246 --> 00:51:27,841 Alle tijd die hij doorbracht hier blafte hij nooit. 419 00:51:28,606 --> 00:51:31,803 Sindsdien heeft hij niet meer geblaft is bij ons. -Ik bijt niet. 420 00:51:32,406 --> 00:51:35,364 Het verraste mij waar hij naar op zoek was. 421 00:51:35,646 --> 00:51:39,082 Dat weet ik gewoon op een dag achtergelaten met een bal in zijn mond. 422 00:51:39,406 --> 00:51:41,078 Wat voor bal is dat voor hem? 423 00:51:42,246 --> 00:51:45,477 Ik heb één sok gebreid waarin ik geld bewaarde. 424 00:51:45,846 --> 00:51:49,395 Ik scheur mijn sok al een hele tijd, maar het einde van het werk was nog niet in zicht. 425 00:51:49,726 --> 00:51:54,561 Maar er zat wol in als honderd schapen. 426 00:51:54,846 --> 00:51:57,155 Als ik zeg wat, alsof je honderdduizend wilt zeggen. 427 00:51:57,406 --> 00:51:59,761 Hoe het uit te leggen? 428 00:52:02,326 --> 00:52:05,284 Een zwerm vogels volgde mij een paar dagen. 429 00:52:05,886 --> 00:52:08,844 Ik gooide een steen in de zee die net zo zwaar was als ik. 430 00:52:11,606 --> 00:52:13,483 Overdrijf het niet. 431 00:52:14,606 --> 00:52:17,837 Ik heb deze stok gevonden. - Laat mij... 432 00:52:23,246 --> 00:52:25,362 Kijk. 433 00:52:31,966 --> 00:52:35,754 Als ik de deur niet sluit, draadjes blijven verschijnen. 434 00:52:36,006 --> 00:52:38,361 Zoals degene die jij bent naar hier geleid. 435 00:53:08,006 --> 00:53:09,803 Zien? 436 00:53:23,406 --> 00:53:26,204 Je hebt ze naar mijn huis gebracht. 437 00:53:27,406 --> 00:53:30,682 Is het mogelijk dat er een verband is tussen de hond en de kloof? 438 00:53:31,406 --> 00:53:34,557 Ik heb van zoiets gehoord. - We weten hier niets. 439 00:53:34,886 --> 00:53:37,275 Als we naar de kust gaan, de zee is er nog steeds. 440 00:53:37,726 --> 00:53:39,921 Dat maakten ze bekend op televisie. - Ik heb geen televisie. 441 00:53:42,760 --> 00:53:47,629 Het belangrijkste is dat we samen zijn. - De juiste plaats en het juiste moment. 442 00:53:48,560 --> 00:53:50,710 Het is onmogelijk dat wij dat zijn hier zonder reden. 443 00:53:51,000 --> 00:53:52,831 Wij zijn gekozen. 444 00:53:53,160 --> 00:53:55,913 li gestraft. -Niet. Ergens voor gekozen. 445 00:53:57,160 --> 00:53:59,037 Uit liefde. 446 00:55:43,200 --> 00:55:48,513 Je hebt mij de mooiste gemaakt vrouw die ooit is gezien. 447 00:56:26,600 --> 00:56:28,716 Zal ik je helpen? 448 00:56:33,000 --> 00:56:35,036 Ren weg! 449 00:56:36,738 --> 00:56:39,013 Waarom ben je niet hertrouwd? 450 00:56:39,698 --> 00:56:43,657 Ik was moe en ik kon op eigen kracht verder. 451 00:56:44,698 --> 00:56:49,055 Bovendien trouwen mannen het land, niet de vrouw. 452 00:57:15,218 --> 00:57:19,257 Je ziet er prachtig uit. Blauw staat je goed. 453 00:57:24,098 --> 00:57:28,649 Blauw heeft ons bij elkaar gebracht. Ik trok aan de draad en jij kwam mee. 454 00:57:32,327 --> 00:57:35,125 Je lichaam is zo wit... 455 00:57:36,927 --> 00:57:38,997 Woont u alleen? 456 00:57:39,367 --> 00:57:43,076 Ik ben al drie jaar weduwe. Ik heb geen familie. 457 00:57:43,567 --> 00:57:45,876 U had geen kinderen? 458 00:57:47,767 --> 00:57:51,282 Ik wou dat ik er een had. Jij ook? 459 00:57:53,327 --> 00:57:58,082 Ik ben de nachtwaker, maar ik hou van vissen. 460 00:58:02,141 --> 00:58:09,536 Waar ben je op aan het vissen? - zeewier, algen. 461 00:58:09,722 --> 00:58:16,615 Hoe wordt het verder gezegd Portugees? -lverci, algen. 462 00:58:20,846 --> 00:58:22,723 Geef mij een poot. 463 00:58:23,766 --> 00:58:25,802 Kom op, geef me een poot. 464 00:58:26,166 --> 00:58:29,078 Hoe ga je hem iets leren? als uw hond niet eens een naam heeft? 465 00:58:29,646 --> 00:58:33,685 Het is niet de mijne. - Iedereen zou zeggen dat het van jou is. 466 00:58:33,846 --> 00:58:36,076 Toegegeven, hij heeft het nodig een naam krijgen 467 00:58:37,286 --> 00:58:39,481 Wie weet hoe hij heette voordat hij hier kwam?! 468 00:58:41,649 --> 00:58:43,605 heb je een naam 469 00:58:44,969 --> 00:58:47,529 Piloot? Constante? 470 00:58:48,369 --> 00:58:51,202 Een medeplichtige? - Niet slecht. 471 00:58:51,809 --> 00:58:54,687 Dit is wat ons verenigt, medeplichtigheid. 472 00:58:55,489 --> 00:58:59,323 Beschermengel. - Misschien het heeft een naam in een andere taal. 473 00:59:00,049 --> 00:59:04,122 In het Frans, Italiaans, in het Duits. -In het Russisch. 474 00:59:04,449 --> 00:59:06,917 Het zou bij hem passen de naam van een trouwe hond. 475 00:59:07,569 --> 00:59:11,198 Trouw! - Dat is goed, het past bij hem. 476 00:59:11,489 --> 00:59:16,451 Of gewoon een hond. - Nee, hij is trouw goede naam. Het betekent alles. 477 00:59:16,617 --> 00:59:18,369 Trouw. 478 00:59:19,021 --> 00:59:19,976 Officiële kennisgeving 479 00:59:20,221 --> 00:59:21,700 Ministeries van binnenlandse zaken. 480 00:59:21,941 --> 00:59:23,169 Sinds gisteravond, 481 00:59:23,461 --> 00:59:26,533 snelheid waarmee het schiereiland zich verwijdert ze was op onverklaarbare wijze veranderd. 482 00:59:27,221 --> 00:59:30,099 Volgens de laatste schattingen beweegt met een snelheid van 3000 m/u, 483 00:59:30,421 --> 00:59:32,377 ongeveer 70 kilometer per dag, 484 00:59:32,621 --> 00:59:36,170 dat is drie keer sneller maar aan het begin van de splitsing. 485 00:59:36,821 --> 00:59:39,972 Aan de andere kant, met u zie geografische posities, 486 00:59:40,221 --> 00:59:42,974 een mogelijke botsing wordt voorspeld Eilanden van de Azoren en het schiereiland. 487 00:59:43,261 --> 00:59:46,537 Daarom raden wij aan kustbevolking 488 00:59:46,861 --> 00:59:49,978 bewegen richting het interieur. 489 01:00:00,938 --> 01:00:03,771 Je had gelijk voor de Azoren. 490 01:00:05,175 --> 01:00:07,643 We hebben al 550 kilometer afgelegd. 491 01:00:08,215 --> 01:00:13,335 Het scheidt ons van de Azoren ongeveer 1200 kilometer. 492 01:00:14,975 --> 01:00:17,045 We hebben nog 650 km te gaan. 493 01:00:17,855 --> 01:00:22,167 Als de snelheid verdrievoudigd wordt, ongeveer 70 kilometer per dag, 494 01:00:24,415 --> 01:00:27,168 dat zijn negen dagen. 495 01:00:34,505 --> 01:00:36,461 Is het over negen dagen voorbij? 496 01:00:38,505 --> 01:00:40,575 Als wij sterven, 497 01:00:40,945 --> 01:00:42,936 Dat heb ik liever in mijn huis zijn. 498 01:00:45,803 --> 01:00:48,237 Ik weet niet of we dat zullen doen of we bij elkaar blijven, 499 01:00:49,003 --> 01:00:52,040 maar wat er ook gebeurde Ik logeer bij Maria. 500 01:00:52,523 --> 01:00:55,435 Als ze het wil. - Ik wil. 501 01:00:57,403 --> 01:00:59,075 Als we botsen met de Azoren, 502 01:00:59,403 --> 01:01:01,280 scholen gaan niet meer open. 503 01:01:02,203 --> 01:01:06,515 Ik blijf bij Joan, en s aan jou, als zij het ermee eens is. 504 01:01:07,403 --> 01:01:10,839 Ik blijf bij jou. - ik... 505 01:01:12,883 --> 01:01:15,351 Ik ga waar hij gaat. 506 01:01:25,523 --> 01:01:28,595 Het laatste nieuws dus aangekomen op onze redactie 507 01:01:28,923 --> 01:01:31,437 wij zullen met u delen. 508 01:01:32,563 --> 01:01:37,159 President van Portugal hij heeft zojuist ontslag genomen. 509 01:01:37,523 --> 01:01:39,275 Hij gaf als laatste opdracht toespraak tot het volk. 510 01:01:39,643 --> 01:01:41,838 Beste medeburgers... 511 01:01:44,283 --> 01:01:46,956 Voor ons is er geen ontkomen aan. 512 01:03:45,696 --> 01:03:49,291 Goedemorgen. - Goedemorgen. 513 01:04:01,136 --> 01:04:03,311 Ik had vannacht een droom. 514 01:04:05,128 --> 01:04:08,006 Ik weet het niet zeker, maar in de mijne in een droom vond ik een schip. 515 01:04:08,634 --> 01:04:13,264 Wat gebeurt er met de hond? - Zijn naam is Trouw. - Sorry. 516 01:04:13,714 --> 01:04:16,592 Hij lijkt te willen vertrekken. - Vertrekken? Waarom? 517 01:04:16,914 --> 01:04:19,872 Omdat het nodig is. Wij hebben nog tijd. 518 01:04:21,354 --> 01:04:24,471 Maar... - Weet je het zeker? - Er kan nog van alles gebeuren. 519 01:04:25,234 --> 01:04:27,702 Wij moeten daarheen waar het allemaal begon. 520 01:04:28,314 --> 01:04:32,785 We zijn met z'n vijven. en een hond. Wij passen niet in de auto. 521 01:04:34,234 --> 01:04:37,783 Wij kunnen vinden een grotere auto. Jeep. 522 01:04:51,354 --> 01:04:54,107 Hel! 523 01:04:54,474 --> 01:04:59,104 Shit! 524 01:05:05,994 --> 01:05:09,589 Draag het! 525 01:05:14,714 --> 01:05:18,866 Wat is dit voor onzin! 526 01:05:29,554 --> 01:05:32,591 Wat is er nu met je aan de hand? 527 01:05:32,834 --> 01:05:35,428 Je praat met hem, jij kent alle talen. 528 01:05:47,834 --> 01:05:50,268 Probeer het opnieuw in te schakelen. 529 01:05:53,394 --> 01:05:55,988 Je zou hem moeten bedanken wat ons hier heeft gebracht. 530 01:06:02,034 --> 01:06:03,831 Hij is doof. 531 01:06:11,634 --> 01:06:13,943 Hij zuchtte. 532 01:06:14,234 --> 01:06:17,067 Zie je? Zelfs twee paarden hij wil hier blijven. 533 01:06:18,114 --> 01:06:20,833 Ik heb binnen oude kar. 534 01:06:21,114 --> 01:06:24,072 Wij gaan met het paard op de een of andere manier beheren. 535 01:06:24,325 --> 01:06:27,283 Drie mannen, twee vrouwen, een hond en een kar getrokken door één paard 536 01:07:22,355 --> 01:07:24,391 Kom op, Pegasus! Kom op! 537 01:07:34,435 --> 01:07:37,108 Hij is het, Pedro Orce! 538 01:07:37,675 --> 01:07:41,429 Kom, het is zijn schuld! 539 01:07:42,875 --> 01:07:45,435 Help ons, man van God! - Jij bent de schuldige van deze shit! 540 01:07:45,755 --> 01:07:47,825 Ga weg! Vervelend! - Verdwijn, valse profeet! 541 01:07:48,675 --> 01:07:50,950 Laten we hem afmaken! 542 01:08:02,755 --> 01:08:04,950 Vervelend! 543 01:08:23,498 --> 01:08:27,127 We zijn nu 40 km verder. We hebben net een tip gekregen 544 01:08:27,338 --> 01:08:30,887 dat de Santa Maria-eilanden en San Miguel volledig geëvacueerd. 545 01:08:31,178 --> 01:08:33,646 Azoren-eilanden nog steeds ze zijn altijd uit het zicht. 546 01:08:41,938 --> 01:08:45,169 Ik was bang in dat dorp. 547 01:08:49,618 --> 01:08:54,248 Dat is normaal. Ze beschuldigden ons. 548 01:08:57,818 --> 01:09:00,890 Maar zij geloofden dat we ze kunnen redden. 549 01:09:03,578 --> 01:09:05,455 Hebben wij die macht? 550 01:09:16,307 --> 01:09:18,946 Waarom kijk je naar mij? 551 01:09:24,787 --> 01:09:27,096 Hij blijft trillen. 552 01:09:33,987 --> 01:09:36,501 Hij is de enige hier hij weet niet dat hij zal sterven. 553 01:10:43,476 --> 01:10:45,512 Wat is er aan de hand? 554 01:10:57,796 --> 01:11:00,435 Het is een wonder. - Wat is er aan de hand? 555 01:11:00,756 --> 01:11:03,634 We raakten uit de koers. We hebben een aanrijding vermeden. 556 01:11:04,596 --> 01:11:06,951 Hoe? Gewoon zo? 557 01:11:07,476 --> 01:11:08,954 Net toen we elkaar ontmoetten had moeten botsen 558 01:11:09,156 --> 01:11:10,305 met de Azoren, 559 01:11:10,596 --> 01:11:13,633 wij draaiden en nu gingen we naar het zuiden. 560 01:11:15,196 --> 01:11:17,790 Laten we proosten! Wij zijn gered! 561 01:11:18,076 --> 01:11:21,386 Tot ziens, Azoren. - Alles mislukt, ook rampen. 562 01:11:21,796 --> 01:11:24,264 Dat is het enige dat zeker is. - We hebben onszelf gered. 563 01:11:24,796 --> 01:11:29,153 We zijn overgeleverd aan de zeestromingen. - Wat gaan we nu doen? 564 01:11:31,756 --> 01:11:33,582 Er is een moment om te vertrekken en voor de terugkeer. 565 01:11:33,796 --> 01:11:35,405 Even een momentje om terug te keren hij heeft nog niet geklopt. 566 01:11:35,556 --> 01:11:37,547 Wat je ook besluit, Ik kom niet terug. 567 01:11:41,266 --> 01:11:44,781 De aarde beeft nog steeds. Laten we naar de scheur gaan. 568 01:11:45,106 --> 01:11:47,700 Ik heb de Pyreneeën nog nooit gezien. - Je zult ze niet eens zien. 569 01:11:48,026 --> 01:11:49,584 De ene helft wel bleef in Europa. 570 01:11:51,793 --> 01:11:53,749 Laten we gaan, Pegasus... 571 01:12:09,859 --> 01:12:12,089 Stop. 572 01:12:13,499 --> 01:12:16,218 Het paard is te zwak om ons er zelf naartoe te slepen. 573 01:12:17,219 --> 01:12:18,709 We moeten er nog één kopen. 574 01:12:20,068 --> 01:12:23,140 Wij kopen het niet, wij zullen het stelen. 575 01:12:24,068 --> 01:12:26,648 Een paard stelen? Jij? Ik heb nooit iets gestolen. 576 01:12:27,137 --> 01:12:32,291 We stelen nooit in het leven, we stelen altijd van anderen. 577 01:12:34,137 --> 01:12:38,176 Oké, we stelen het paard. Maar hoe, en aan wie? 578 01:12:38,937 --> 01:12:41,815 Ik kan het beter doen. Jij weet niets van paarden. 579 01:12:48,584 --> 01:12:53,499 We lieten twee paarden achter, en nu hebben we weer twee paarden. 580 01:12:53,824 --> 01:12:57,499 Maar de rechten. Ik stel voor dat ze meeliften laten we het twee paarden noemen. 581 01:12:58,584 --> 01:13:00,859 Het ontbreekt gewoon om verliefd op elkaar te worden. 582 01:13:01,504 --> 01:13:03,058 Wat zullen we ze te eten geven? Wij hebben niets. 583 01:13:12,761 --> 01:13:16,834 Hij wil alleen zijn. - Hij is verdrietig. -Arme Pedro. 584 01:13:23,361 --> 01:13:25,079 Ik ga hout halen. 585 01:13:28,881 --> 01:13:30,314 Waar ga je heen? 586 01:15:15,926 --> 01:15:19,760 Joaquim, het eten is klaar. 587 01:16:03,373 --> 01:16:07,002 Ik vertrek morgen en draag het mijn deel van het geld. 588 01:16:08,693 --> 01:16:10,763 Hier zeker er is een trein. 589 01:16:13,213 --> 01:16:15,124 Wij hebben geen hout. 590 01:16:56,419 --> 01:17:00,697 Het stokje waarmee ik de lijn maakte op aarde heeft die macht niet meer, 591 01:17:02,179 --> 01:17:05,854 maar het kan nog steeds werken om hier nog een lijn te trekken. 592 01:17:06,259 --> 01:17:09,331 Zo zullen we het weten wie staat aan wiens kant. 593 01:17:10,059 --> 01:17:14,132 Het maakt mij niet uit, ik zal het morgen doen ik ga - ik ga. 594 01:17:15,939 --> 01:17:19,090 Wij kunnen gelijkwaardig uit elkaar gaan gemakkelijk als we zelf vonden. 595 01:17:21,339 --> 01:17:25,332 Maar mocht het gevonden worden de dader, zoek hem niet in Pedro. 596 01:17:26,419 --> 01:17:30,810 Als we dat doen, zijn we schuldiger Zo te noemen, Maria en ik. 597 01:17:32,739 --> 01:17:34,565 En als je denkt dat het daarvoor is wat we deden 598 01:17:34,739 --> 01:17:36,695 uitleg nodig, 599 01:17:37,019 --> 01:17:40,216 toen werden we allemaal weer voor de gek gehouden de dag dat we elkaar ontmoetten. 600 01:17:43,389 --> 01:17:46,222 Ik vertrek morgen. - Je gaat nergens heen. 601 01:17:47,509 --> 01:17:49,864 als je gaat we zullen allemaal scheiden 602 01:17:50,269 --> 01:17:53,147 omdat ze dat niet zullen kunnen blijf bij ons 603 01:17:53,429 --> 01:17:55,306 en wij ook niet met hen. 604 01:17:55,949 --> 01:18:00,147 en niet omdat we niet van elkaar houden, maar dat we elkaar niet begrepen. 605 01:18:06,869 --> 01:18:10,339 Ik blijf. - Jij ook? 606 01:18:25,869 --> 01:18:29,828 Ik blijf, maar onder één voorwaarde. - Ik ben een oude man. 607 01:18:31,029 --> 01:18:34,146 Ik ben volwassen geworden als ik meer oud dan jong ben. 608 01:18:34,949 --> 01:18:37,861 Je bent nog niet zo oud. Blijkbaar. 609 01:18:38,429 --> 01:18:40,465 Er zijn een aantal dingen in het leven, 610 01:18:42,250 --> 01:18:44,286 zo buitengewoon 611 01:18:46,410 --> 01:18:48,765 dat het onmogelijk is ze te herhalen. 612 01:19:02,010 --> 01:19:03,568 Een of ander huis. 613 01:19:10,330 --> 01:19:12,286 Kom op, Pegasus. 614 01:19:31,315 --> 01:19:33,271 heb je een schaar 615 01:20:52,145 --> 01:20:55,740 Laten we op handen en voeten doorgaan, we kunnen duizelig worden. 616 01:21:01,305 --> 01:21:05,423 Pedro, alles goed? - Het maakt mij niet uit. 617 01:21:06,785 --> 01:21:09,982 Gaat het niet goed met je? - Nee, het gaat over iets anders. 618 01:21:44,905 --> 01:21:48,693 Ze hebben ons bedrogen. Frankrijk heeft nooit bestaan. 619 01:21:49,945 --> 01:21:52,778 Frankrijk nooit bestond niet! 620 01:21:54,385 --> 01:21:56,979 Dit is het einde van de wereld! 621 01:22:11,225 --> 01:22:15,218 Pedro, wat is er met je aan de hand? - Pedro... - Pedro... 622 01:22:21,265 --> 01:22:23,859 Leg het neer. 623 01:22:31,745 --> 01:22:35,738 Hij beeft. - Altijd... 624 01:22:40,385 --> 01:22:42,421 Getrouw. 625 01:22:55,025 --> 01:22:57,334 Ik voel het niet meer. 626 01:23:00,625 --> 01:23:04,743 Ik kan de aarde niet meer voelen. 627 01:23:11,745 --> 01:23:14,213 Hij is dood. 628 01:24:00,404 --> 01:24:02,872 Het eiland is gestopt! 629 01:24:03,364 --> 01:24:05,594 Het eiland is gestopt! 630 01:24:42,949 --> 01:24:46,259 Het moet worden geretourneerd naar zijn land. 631 01:24:53,868 --> 01:24:57,827 Twee vrouwen, twee mannen, een lichaam en een hond, getrokken door twee paarden 632 01:25:04,468 --> 01:25:06,424 Ik ben zwanger. 633 01:25:07,108 --> 01:25:09,576 Ik weet niet of het een kind is Van Joaquim of Pedro. 634 01:25:09,948 --> 01:25:13,543 En ik ben zwanger. Het kan zijn Jose's of Pedro's. 635 01:25:46,188 --> 01:25:48,418 Wij willen het niet hier begraven. 636 01:25:57,708 --> 01:26:01,781 Dat is de plek die hij zou kiezen. 637 01:28:33,242 --> 01:28:35,472 Hoi! 638 01:28:45,402 --> 01:28:48,075 Iberisch schiereiland hij stopte midden op de oceaan. 639 01:28:48,322 --> 01:28:50,199 Het is gemaakt een nieuw Atlantis. 640 01:28:50,522 --> 01:28:52,399 Eén bewoog een pion in het wereldschaakspel. 641 01:28:52,722 --> 01:28:54,838 De link tussen Amerika en Europa. 642 01:28:55,642 --> 01:28:59,271 Kijk hier eens naar. Het lijkt erop dat het zo is de ramp wierp zijn vruchten af. 643 01:29:01,122 --> 01:29:03,272 Ministers van beide landen zijn bezorgd 644 01:29:03,522 --> 01:29:05,194 als gevolg van de demografische groei 645 01:29:05,442 --> 01:29:07,910 die op het eiland zal worden gecreëerd vanwege collectieve zwangerschap. 646 01:29:08,242 --> 01:29:11,598 Tussen de 2 en 5 miljoen kinderen zal binnenkort geboren worden. 647 01:29:19,027 --> 01:29:25,044 EINDE